Refranero popular castellano latinizado de don Juan de Iriarte (y II)

También versificó don Juan de Iriarte algunos refranes castellanos en impecables dísticos elegíacos de hexámetro y pentámetro dactílicos, a modo de epigramas, entre los que destaco los siguientes:

Retrato alegórico de Juan de Iriarte 

Caballo que ha de ir a la guerra, 

no le come el lobo ni le aborta la yegua. 

 

Quisquis equus bellum debet periturus adire,

nec lupus hunc mandit,     hunc nec abortat equa.

oOo

El gaitero de Bujalance, 

un maravedí porque empiece, y diez porque acabe.

 

Unum tibicen malus, ut canat, accipit assem; 

at canere ut cesset     postulat ille decem.

 

oOo

El mozo por no saber, y el viejo por no poder, 

dejan las cosas perder.

 

Perdere cuncta solent pariter iuuenisque senexque,

quo rudis est iuuenis    inualidusque senex.

 Quien a médicos no cata / o escapa o Dios lo mata, / quien a ellos se ha entregado, / un verdugo y bien pagado.

 

Qui medicum uitat sanatur, obitue benigne;

qui uocat, is carum    uolt sibi carnificem.

 

 oOo

Pasó Pudiste, vino Querrás; entonces no quisiste, ahora no podrás.

 

Posse abiit, iam Velle uenit; cum posse licebat, 

nolueras, cum uis    iam nihil ipse potes. 

 

oOo

Pon lo tuyo en concejo: uno dirá que es blanco, otro que es bermejo.

 

Consilio rem, Prisce, tuam propone uidendam:

dixerit hic albam,     dixerit ille rubram.

 

oOo

Cuando lo busco nunca lo veo; 

cuando no lo busco, hételo aquí luego.

 

Nusquam repperio, quaeram licet undique, Sextum:

cum minime quaero,     tum mihi Sextus adest.