Mostrando entradas con la etiqueta dístico elegíaco. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta dístico elegíaco. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de noviembre de 2023

Unos versos elegíacos de Teógnide de Mégara

 
Tiene su mal cada cual y, por cierto, nadie que sea
entre los hombres feliz    hay bajo el ojo del sol.
(vv. 167-168)
oOo

 

Pobre de mí, por la juventud y vejez perniciosa,
la una, que viene a por mí,    la otra que ya se me va.
(vv. 527-528)
  oOo

Es lo mejor de todo no haber para el hombre nacido
ni los rayos de luz    ver  luminoso del sol,
y de llegar a nacer cruzar cuanto antes las puertas
de Hades y bajo gran      pila de tierra yacer.
(vv. 425-428)
 oOo


 Insensatos los seres humanos y necios, que a muertos
lloran, y no por la flor   mustia de su juventud.
(vv. 1069 -1070)
oOo

Date contento, mi buen corazón: muy pronto habrá otros
hombres y, muerto yo,     tierra negruzca seré.
(vv. 1070 a y b)
oOo



 Pluto, el más hermoso de todos los dioses y amado,
noble se vuelve hasta el vil    hombre teniéndote a ti. 
(vv. 1117 – 1118)
N.B.- Pluto es el dios Dinero. 
  oOo


 Voy a beber sin cuidar de miseria que el alma me come
ni de enemigos que mal    andan hablando de mí.
Pero lamento la amable edad juvenil, que me deja,
y a la terrible vejez     rompo, que viene, a llorar. 
(vv. 1129-1132)
 oOo
 

 Yo no quiero yacer en real ningún catafalco
  muerto, sino de algún    bien mientras viva gozar. 
(vv. 1191-1192) 
oOo

lunes, 1 de noviembre de 2021

Refranero popular castellano latinizado de don Juan de Iriarte (y II)

También versificó don Juan de Iriarte algunos refranes castellanos en impecables dísticos elegíacos de hexámetro y pentámetro dactílicos, a modo de epigramas, entre los que destaco los siguientes:


Retrato alegórico de Juan de Iriarte 

Caballo que ha de ir a la guerra, 
no le come el lobo ni le aborta la yegua. 
 
Quisquis equus bellum debet periturus adire,
nec lupus hunc mandit,     hunc nec abortat equa.

oOo

El gaitero de Bujalance, 
un maravedí porque empiece, y diez porque acabe.
 
Unum tibicen malus, ut canat, accipit assem; 
at canere ut cesset     postulat ille decem.
 
oOo

El mozo por no saber, y el viejo por no poder, 
dejan las cosas perder.
 
Perdere cuncta solent pariter iuuenisque senexque,
quo rudis est iuuenis    inualidusque senex.

 Quien a médicos no cata / o escapa o Dios lo mata, / quien a ellos se ha entregado, / un verdugo y bien pagado.
 
Qui medicum uitat sanatur, obitue benigne;
qui uocat, is carum    uolt sibi carnificem.
 
 oOo

Pasó Pudiste, vino Querrás; entonces no quisiste, ahora no podrás.
 
Posse abiit, iam Velle uenit; cum posse licebat, 
nolueras, cum uis    iam nihil ipse potes. 
 
oOo

Pon lo tuyo en concejo: uno dirá que es blanco, otro que es bermejo.
 
Consilio rem, Prisce, tuam propone uidendam:
dixerit hic albam,     dixerit ille rubram.
 
oOo

Cuando lo busco nunca lo veo; 
cuando no lo busco, hételo aquí luego.
 
Nusquam repperio, quaeram licet undique, Sextum:
cum minime quaero,     tum mihi Sextus adest.