De
don Juan de Iriarte, el tío del célebre fabulista don Tomás de Iriarte,
conservamos un manojo de refranes del acervo popular castellano que él
versificó en latín; ofrezco aquí en esta primera entrega una pequeña pero no por ello poco significativa muestra
de aquellos decires del pueblo castellano que me parece que mejor
recogen esa sabiduría popular que es el escepticismo que pone en solfa y en duda todos los saberes. Iriarte convierte las diecinueve paremias castellanas elegidas en un hexámetro dactílico de
perfecta factura cada una.
Al que de miedo se murió, cagajones le hacen la sepultura.
Cui timor interitum, merdae fecere sepulcrum.
A quien no está hecho a bragas, las costuras le hacen llagas.
Aspera inassuetas laedunt femoralia carnes.
¿Adónde irá el buey que no are?
Bos ubinam, quocumque migret, uitabit aratrum?
El buey traba del arado, mas no de su grado.
Bos equidem terrae, at non sponte, infigit aratrum.
El corcobado no ve su corcoba, sino la ajena.
Aspicit alterius sed non sua tubera gibber.
El pez que busca el anzuelo busca su duelo.
Hamum qui captat, captat sua funera piscis.
El que no duda no sabe cosa alguna.
Qui nullus dubitat, rem nullam, credito, callet.
En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño.
Hic ueteres annus uacuos uidet alite nidos.
Ese es rey, que no vio rey.
Regia qui nunquam uidit diademata, rex est.
La cárcel y la cuaresma para los pobres es hecha.
Pauperibus carcer et quadragesima nata est.
Más hiere mala palabra que espada afilada.
Vox male dicentis gladio plus saeuit acuto.
Mudanza de tiempos, bordón de necios.
Maxima stultorum spes est mutatio rerum.
No hay mal que por bien no venga.
Nil uenit aduersum quod non in prospera cedat.
Para ser puta y no ganar nada, más vale ser mujer honrada.
Praestiterit castam, quam gratis uiuere moecham.
Por miedo de gorriones no se dejan de sembrar cañamones.
Por miedo de gorriones no se dejan de sembrar cañamones.
Cannabis haud unquam satui gula passeris obstat.
Por tu ley, y por tu rey y por tu grey, y por lo tuyo morirás.
Pro sacris, pro rege mori fas est, pro gregre, pro re.
Quien a otro sirve no es libre.
Qui famulatur hero, non est, mihi credite, liber.
Quien canta sus males espanta.
Qui canit, ipse suo fugat infortunia cantu.
Uno y ninguno, todo es uno.
Unus homo et nullus numero censetur eodem.
No hay comentarios:
Publicar un comentario