"Que para no ser nada soy madrileño"

El artículo de Alex Grijelmo que publicó El País El “Himno de Madrid” se debatió por carta  ha sacado a la luz la correspondencia entre el entonces alcalde madrileño Enrique Tierno Galván y el autor de la letra del himno Agustín García Calvo, que le fue encargado por el entonces presidente de la Comunidad de Madrid, Joaquín Leguina, por el que cobró el simbólico precio de una peseta. 

Según las cartas publicadas por la prensa, al alcalde no le convencían dos versos de la primera versión del himno donde se mencionaba la palabra “nada”: El primero definía a Madrid como “capital de la nada”, que Agustín se avino a sustituir por “capital de la esencia y potencia”. Y el otro verso, cuya sustitución fue más problemática, decía originalmente: “Que para no ser nada soy madrileño”, que fue finalmente cambiado por “Que sólo por ser algo soy madrileño”

Esto es lo que escribía el autor de la letra: En cuanto al verso ‘que, para no ser nada [soy madrileño]’, pienso que su reacción era bastante menos razonable y que alguna preocupación le hizo oír ‘que, para no ser nada soy madrileño’ como equivalente de que ‘ser madrileño = no ser nada’, cosa que la gente no habría de oír así, sino más bien como abreviación de ‘que para no ser ninguna de las cosas que se son, como castellano, vasco, catalán [soy madrileño]’: esto es al menos lo que el giro de esa coda, de sintaxis muy popular, más bien sugiere. Sin embargo, si sigue usted estimándolo ofensivo o duro, podría todavía sustituirse por ‘que, sólo por ser algo’.