Pájaro, pajarillo

    El poeta vasco Joxean Artze (1939-2018) es autor de uno de los poemas más bellos dentro de la brevedad que conozco. Se ha convertido en poesía popular, porque acierta a formular con muy pocas palabras esas cosas que todos sentimos y pensamos y no logramos a veces expresar con nuestras palabras: Se titula Txoria txori, en eusquera o, lo que es lo mismo, Pájaro, pajarillo, que Mikel Laboa musicó y otros muchos han cantado, como por ejemplo,  Anne Etchegoyen, que tituló su versión “Hegoak” (Las alas), por ser la palabra con la que se abre el poema. 

 

Hegoak ebaki banizkio / nerea izango zen, / ez zuen alde egingo.

( Si le hubiera cortado las alas / habría sido mío, / no se me habría escapado). 

Bainan, honela / ez zen gehiago txoria izango. 

(Pero así, / habría dejado de ser pájaro). 

Eta nik... / txoria nuen maite.

 (Y yo... / yo lo que amaba era el pájaro). 

 

 

   He aquí la versión de Mikel Laboa: